Estimadas personas afectadas:
En Contergannetzwerk Deutschland, siempre ha sido importante para nosotros proteger los intereses no solo de las personas afectadas de nacionalidad alemana, sino también de las víctimas de otros países y poder informarles.
Proponemos como representante de las personas afectadas en el Consejo de la Fundación Contergan a Christian Stürmer:
Christian Stürmer tiene 62 años y se vio gravemente afectado por la talidomida. Es presidente de la Contergannetzwerk Deutschland e.V. y también miembro de pleno derecho del Consejo de la Fundación y de la Comisión de Expertas y Expertos de la Fundación Contergan (representantes de las personas afectadas).
Christian Stürmer se ha comprometido a fondo con nuestra causa de las víctimas de la talidomida en los últimos años, con resultados bien conocidos, como es el gran aumento de las pensiones y los pagos para cubrir las necesidades especiales de las personas afectadas.
Sin embargo, para él es especialmente importante que las víctimas no alemanas tengan los mismos derechos que las alemanas. Porque todas ellas son víctimas del mismo medicamento. Por ejemplo, cuando la Fundación Contergan impugnó el pago de prestaciones a las personas afectadas de Brasil y estas se pusieron en contacto con Christian Stürmer en busca de ayuda, él organizó inmediatamente la asistencia de un abogado. El proceso desembocó en una ley según la cual las reclamaciones atribuidas a la Fundación Contergan están sujetas a una protección especial y solo pueden ser revocadas en casos de fraude. Este derecho se aplica a las víctimas en todo el mundo.
Christian Stürmer ofrece su ayuda siempre que puede, y es importante que continúe su labor con las personas afectadas por la talidomida y consiga el mayor número de votos posible.
Christian Stürmer estudió Derecho y todavía está muy ligado a esta disciplina. Por esta razón, está muy interesado en las cuestiones legales relacionadas con el escándalo de la talidomida.
Además, ha participado en el nuevo estudio específico de la talidomida de la Universidad de Heidelberg (en fase de aprobación este año). Este estudio también se ocupa del escándalo de la talidomida y, por lo tanto, de cuál era entonces la situación legal de las personas afectadas por la talidomida y qué derechos se derivan de él en la actualidad.
Tanto el profesor de derecho Stefan Geibel de la Universidad de Heidelberg, que también participó en el estudio (véase también el vídeo en nuestra página web www.contergannetzwerk.de) como Christian Stürmer sostienen que una evaluación correcta del escándalo de la talidomida dará como resultado más derechos para las víctimas de los que se han reconocido hasta ahora. Esto es importante, por un lado, para evitar que vuelvan a negarnos prestaciones. Por otro lado, también supone una debida justificación para las demandas que aún no ha sido satisfechas.
Nos complace que otras asociaciones y representantes de las personas afectadas hayan asumido importantes demandas ya planteadas por Christian Stürmer en los años 2008-2016:
Nos referimos, por ejemplo, a la pensión de supervivencia para los familiares de las personas afectadas por la talidomida.[2] Quienes han cuidado a las víctimas durante mucho tiempo deben ser atendidos por el Estado alemán o la Fundación Contergan tras el fallecimiento de estas (la denominada «pensión de supervivencia»).
Otro ejemplo a mencionar (especialmente relevante para las víctimas graves) es la prohibición a las autoridades sociales de reclamar la ayuda prestada para la atención de los familiares de las víctimas de la talidomida gravemente afectadas y fallecidas (cláusula de casos graves en virtud del artículo 102 del libro XII del Código Social alemán).[3]
El compromiso especial de Christian Stürmer incluye a las personas afectadas por la talidomida con discapacidad auditiva: en la última reunión del Consejo de la Fundación celebrada el 8 de mayo de 2024, volvió a pedir que se contraten intérpretes de lengua de signos en la Fundación Contergan.
Christian Stürmer también quiere hacer posible que las víctimas reciban una mejor atención médica. Se debe garantizar una atención médica de calidad en TODO EL MUNDO, es decir, en todos los países en los que viven personas afectadas por la talidomida/Contergan.
Los conocimientos y las capacidades de los centros de competencia deben ponerse a disposición en TODO EL MUNDO para las personas afectadas, de las que el Estado alemán es responsable. El pago de pensiones no es suficiente. La responsabilidad asumida por el Estado alemán también incluye garantizar una atención médica de calidad para las personas afectadas. Como hemos mencionado anteriormente, esta responsabilidad también incluye que aquellos que han cuidado a las víctimas durante mucho tiempo sean atendidos tras el fallecimiento de estas (a través de la pensión de supervivencia).
Una preocupación fundamental para Christian Stürmer es que las personas afectadas por la talidomida tengan un mayor peso en la Fundación, en especial las víctimas con cualquier tipo de discapacidad y de todos los países. Así lo exige la historia de la talidomida: pueden ver el vídeo del profesor Geibel en nuestra página web www.contergannetzwerk.de.
Tenemos derecho a ser tratados «en igualdad de condiciones» de acuerdo con el lema «Nada sobre nosotros sin nosotros».
Por esta razón, es inaceptable que las víctimas de la talidomida no puedan elegir a sus propios representantes en la Junta de la Fundación, y que en su lugar sea el Ministerio quien los designe.
Además, los organismos federales ocupan tres de los cinco puestos en el Consejo de la Fundación, mientras que las personas afectadas solo tienen dos. Esto debe cambiar.
Tanto las mejoras en la estructura de la Fundación como la pensión de supervivencia se encuentran actualmente en el debate parlamentario del Bundestag alemán. Estamos seguros de que podemos conseguir cambios positivos para las personas afectadas en ambas áreas.
Christian Stürmer estuvo en el Ministerio Federal de Familia, Tercera Edad, Mujer y Juventud en 2020 para tratar las pensiones de supervivencia. Christian Stürmer presentó nuestro catálogo especial de demandas.[4] A raíz de ello, el Ministerio encargó un dictamen pericial sobre las pensiones de supervivencia. Este año, el legislativo alemán ha celebrado dos audiencias: una sobre la reforma estructural de la Fundación Contergan y otra sobre las pensiones de supervivencia. Christian Stürmer también participó en ambas audiencias. Los eurodiputados debaten ahora los resultados. Estamos convencidos de que podemos esperar buenas propuestas legislativas en un futuro próximo.
¿Qué hacemos con Grünenthal?
Nosotros, y especialmente la Fundación Contergan, deberíamos hacer todo lo posible por presionar a la empresa Grünenthal para que también ellos, siguiendo el ejemplo británico, puedan contribuir a las ayudas que se pagan a las partes afectadas. Así que seguimos sin una indemnización adecuada por el dolor y el sufrimiento. ¡Grünenthal debe pagar por ello! No lo harán de forma voluntaria, pero si la Fundación influye en el gobierno y todos estamos unidos, tal vez podamos conseguir algo.
Pedimos apoyo a todas las víctimas de la talidomida para que Christian Stürmer pueda continuar su labor.
Los principales objetivos de Christian Stürmer
1.) Garantizar la concesión de unas prestaciones especiales para las personas afectadas por la talidomida;
2.) Pensión de supervivencia para los familiares de las personas afectadas por la talidomida fallecidas;
3.) En relación con las prestaciones para necesidades especiales:
a) Incremento significativo;
b) Dinamización, es decir, incremento anual, como las pensiones y
c) Opción de capitalización;
4.) Mejora de los procedimientos (por ejemplo, para las solicitudes de revisión) y el no reembolso de los costes
por parte de la Fundación en los procedimientos judiciales;
5.) Prestaciones por puntos de daño (sin graduaciones);
6.) Mayor puntuación en casos de daños graves en las extremidades;
7.) Clasificación de las personas con discapacidad auditiva grave con 100 puntos de daño;
8.) Supresión de la fórmula para el cálculo de los puntos de daño;
9.) Aumento de la opción de capitalización de la pensión de las personas afectadas por la talidomida de 5 a
10 años;
10.) Exclusión de las reclamaciones de las instituciones de asistencia social tras el fallecimiento de las víctimas
de la talidomida (artículo 102 del libro XII del Código Social alemán):
11.) Atención médica de calidad para todas las personas afectadas por la talidomida en todo el mundo;
12.) Reorganización de la estructura de los centros de competencia hacia una red y un planteamiento más
basado en las necesidades (por ejemplo, con respecto al establecimiento de ayudas específicas); uso
óptimo a nivel global de los conocimientos específicos;
13.) En relación con el Consejo de la Fundación: aumento del número de representantes de las personas
afectadas (al menos paritario) y ampliación de competencias (con excepción de las prestaciones
relacionadas con la talidomida), retransmisión en directo de las reuniones;
14.) Elección del representante en la junta por parte de las personas afectadas;
15.) Participación adecuada de las víctimas en el extranjero;
16.) Mejor integración de las personas con discapacidad auditivo y contratación de intérpretes de lengua de
signos en la Fundación;
17.) La creación de un comité consultivo para el Consejo de Administración y el Consejo de la Fundación, en el
que estén representadas todas las asociaciones y todos los tipos de personas perjudicadas y afectadas por
la talidomida fuera de Alemania;
18.) En relación con la comisión médica: más transparencia, nombramiento por el Consejo de Administración,
recurrir a los expertos;
19.) Indemnización adecuada por daños morales por parte de Grünenthal.
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con Christian Stürmer en: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Para más información, puede consultar la página:
www.contergannetzwerk.deQueremos dar las gracias a todos los que apoyan a Christian Stürmer: cuantos más seamos, mayor será su impacto.
Todo nuestro apoyo
de parte de
Contergannetzwerk Deutschland e.V.
El Consejo de la Asociación
Sede: 73760 Ostfildern, Weiherhagstr. 6,
Página web: www.contergannetzwerk.de
We at Contergannetzwerk Deutschland have always believed it is important to protect the interests of both Germans and victims from other countries and to keep them informed.
We are proposing Christian Stürmer to act as the victims' representative on the Board of Trustees of Conterganstiftung:
Christian Stürmer is 62 years old and has himself been severely affected by thalidomide. He is the chairperson of Contergannetzwerkes Deutschland e.V. as well as a full member of the Board of Trustees and the Expert Commission of Conterganstiftung (victims' representative).
In recent years, Christian Stürmer has been very active in our cause for victims of thalidomide – with proven results – and most importantly in securing the large pension increase and the flat-rate payments for specific needs.
However, he feels it is particularly important that non-German victims receive the same rights as German victims. This is because they are all victims of the same drug! For example, when Conterganstiftung disputed the payments for Brazilian victims, the victims turned to Christian Stürmer for help, who immediately arranged for a lawyer to assist them. This resulted in a law being passed which stipulates that claims once recognised by Conterganstiftung receive special protection and can only be revoked in cases of fraud. All victims around the world have this right!
Christian Stürmer helps wherever he can, so it is important that he continues his work for thalidomide victims and that he receives as many votes as possible.
Christian Stürmer studied law and continues to be very attached to this field of study to this day. This is why he is heavily involved in legal issues relating to thalidomide.
For example, he co-wrote the new study on thalidomide at the University of Heidelberg (which is up for approval this year). This study also looks at
the thalidomide scandal and thus the thalidomide victims' historical legal situation, in addition to which rights arise from this today.
The legal scholar Professor Stefan Geibel from the University of Heidelberg, who was also involved in the study (see also the video on our homepage www.contergannetzwerk.de), and Christian Stürmer both argue that a correct assessment of the thalidomide scandal gives rise to more rights for the victims than is often stated. On the one hand, this is important in order to prevent payments from being taken away from us once again. On the other hand, this also allows us to demonstrate good grounds for our outstanding claims.3
We are pleased that significant demands made by Christian Stürmer in the period from 2008–2016 have also been accepted by other associations and victims' representatives:
An example is the surviving dependants' pension for relatives of those affected[1] by thalidomide. The people who have supported the victims for such a long time should be cared for by the German state or Conterganstiftung in the event of the victims' deaths (surviving dependants' pension).
As a further example, it must be noted (particularly relevant for our victims with severe disabilities) that social services should be prohibited from reclaiming care assistance from relatives of deceased, severely injured thalidomide victims (hardship clause regarding Section 102 Code of Social Law (SBG) XII).[2]
Christian Stürmer is particularly committed to hearing-impaired thalidomide victims: at the most recent meeting of the Board of Trustees on 8 May 2024, he once again called for sign language interpreters to be appointed at Conterganstiftung.
Christian Stürmer also wants to achieve better medical care for the victims. Good healthcare must be ensured WORLDWIDE; in other words, in all countries where thalidomide victims live.
The knowledge and skills of the competence centres must be made available to all victims WORLDWIDE, for which the German state is responsible. Pension payments alone are not enough! After all, the responsibility assumed by the German state also encompasses making sure that victims have good health care. And, as stated above, this responsibility also includes providing care to those who have supported the victims for such a long time in the event of the victims' deaths (surviving dependants' pension).
It is Christian Stürmer's heartfelt desire to have thalidomide victims more involved in the foundation, regardless of disability or country! The history surrounding thalidomide also demands this – see Professor Geibel's video on our homepage www.contergannetzwerk.de.
We have the right to be treated "as equals" – according to the principle of "nothing happens to us without us!"
Thalidomide victims not being allowed to elect their own representative(s) on the foundation's Board of Trustees and this person simply being determined by the ministry is therefore unacceptable.
The federal ministries also hold three out of the five seats on the foundation's Board of Trustees, while victims only hold two. This cannot continue!
Both improvements in the foundation's structure and surviving dependants' pensions are currently under parliamentary deliberation in the German Bundestag. We are certain that something positive can be achieved for the victims in both areas.
Christian Stürmer was in the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth due to surviving dependants' pensions in 2020. Christian Stürmer presented our special catalogue of[3] requirements here. The ministry subsequently commissioned an expert opinion on the surviving dependants' pension. This year, two hearings in the German legislature were held – one on the structural reform of Conterganstiftung and another on surviving dependants' pensions. Christian Stürmer also participated in both hearings. MPs are now discussing the results. We are convinced that we can expect positive legislative proposals in the near future.
How are we approaching Grünenthal?
We, and in particular Conterganstiftung, need to make every effort to exert influence on Grünenthal to ensure, following the English model, that it also contributes to payments for victims. We have still not received adequate compensation!! Grünenthal should foot the bill for this! While they will almost certainly never do this voluntarily, if the foundation pushes the government and we all stand together, we may be able to achieve something.
We ask all thalidomide victims for their support to ensure Christian Stürmer can continue his work.
Christian Stürmer's most important goals
1.) ensuring thalidomide-specific payments;
2.) surviving dependants' pensions for relatives of deceased thalidomide victims;
3.) regarding payments for specific needs:
a) significant increase,
b) dynamisation, i.e., annual increases to pensions for example, and
c) capitalisation option;
4.) improvement of procedures (such as applications for revision) and no assertion of costs against the foundation in court proceedings;
5.) payments per claim point (not graduated);
6.) more points for those with severe limb damage;
7.) classification of severely hearing-impaired individuals to 100 claim points;
8.) removal of the formula for calculating claims points;
9.) increase of the capitalisation option for thalidomide pensions from 5 to 10 years;
10.) exclusion of reimbursement by social services after the death of thalidomide survivors (Section 102 Code of Social Law (SGB) XII);
11.) good health care for all thalidomide victims – worldwide;
12.) Conversion of competence centre structures – to establish a network and to ensure greater responsiveness to needs (e.g., with regard to production of specific aids); making the best possible use of specific knowledge worldwide;
13.) Board of Trustees: increase in the number of victims' representatives (at least parity), expansion of competence (with the exception of thalidomide-specific services) and live broadcasts of meetings;
14.) victims' representative on the Board of Directors elected by the victims;
15.) sufficient involvement of foreign victims;
16.) better integration of hearing-impaired persons and appointment of sign language interpreters in the foundation;
17.) an advisory body for the Board of Directors and the Board of Trustees in which all associations and all types of thalidomide damages and victims are represented, including those outside Germany;
18.) medical commission: greater transparency, appointment by the Board of Trustees, harnessing the knowledge of experts;
19.) adequate payment of damages by Grünenthal.
Should you have any questions, please feel free to contact Christian Stürmer at: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Additional information can be found at:
We would like to thank all supporters of Christian Stürmer. The more there are, the greater the impact he can have!
We've got your back –
Your
Contergannetzwerk Deutschland e.V.
The Association Council
Registered office: 73760 Ostfildern, Weiherhagstr. 6,
homepage: www.contergannetzwerk.de
