Google Übersetzung:
Regierung £ 80m für die Opfer des Contergan - aber immer noch keine Entschuldigung
Großbritanniens lax Vorschriften beigetragen Skandal Babys geboren entstellt wegen Drogendelikten
Überlebende in England der weltweit schlimmsten Drogen Katastrophe, die zur Geburt von 10.000 grob entstellte Kinder weltweit geführt, sind zu erhalten £ 80m in Entschädigung von der Regierung mit ihren steigenden Bedarf zu helfen.
Der Cash bis zu über 10 Jahren gezahlt werden, wird zwischen 325 der Opfer von Thalidomid, ein Medikament gegeben, schwangere Frauen in den 1950er und 1960er Jahren aufgeteilt werden. Thalidomid Überlebende in Schottland Aktie £ 14m, diejenigen in Wales und Nordirland erwarten ähnliche Ankündigungen.
Thalidomid wurde zwischen 1958 und 1961 als Medikament für morgendliche Übelkeit verschrieben, nachdem eine staatliche Behörde namens Cohen Ausschuss hatte es zugelassen. Aber es hatte eine verheerende Wirkung auf den Fötus, und Kinder wurden mit fehlenden oder deformierten Armen und Beinen geboren.
Die Weltgesundheitsorganisation hatte gewarnt, dass die britische unzureichende Verordnung über Arzneimittel warb Katastrophe. In den USA, die schärfere Kontrollen hatte, wurde Thalidomid nicht verwendet. Die Regierung hat noch nie für seine Rolle in der Katastrophe entschuldigte sich aber vor drei Jahren machte eine erste £ 20m Zahlung an die Opfer und für die erste Zeit, äußerte seine "aufrichtige Reue und tiefes Mitgefühl" für das Leiden verursacht.
Die gestrige Ankündigung bietet Sicherheit für die verbleibenden "Thalidomider" durch die Gewährleistung langfristiger finanzieller Unterstützung für ihre wachsenden gesundheitlichen Bedürfnisse und beläuft sich auf eine Bestätigung, dass die Regierung teilt die Schuld für die Katastrophe.
Norman Lamb, Care Services Minister, sagte sein Schwerpunkt lag auf dem Angebot "praktische Hilfe". Eine Auswertung der £ 20m Pilotprojekt habe gezeigt, dass Contergan-Opfer maßgeschneiderte Anpassungen erforderlich, um ihre Häuser und Autos, die teurer aufgrund der Seltenheit ihrer Verletzungen waren.
"Ich denke, die Gesellschaft hat eine Verantwortung für diese Menschen. Eines der großen Probleme ist, dass viele Thalidomider haben die merkwürdigsten Verwendung ihrer Körper für mit fehlenden oder verkürzten Gliedmaßen kompensieren. Aber das hat Auswirkungen in Bezug auf den Verschleiß auf ihren Körpern und einer Verschlechterung ihres Zustandes. "
Die Entschädigung von der Regierung kommt zu Zahlungen von Diageo, dem Nachfolger Distillers, das Unternehmen, dass verteilt Thalidomid in Großbritannien und anderswo in Europa. Diageo hat £ 160m in den letzten sechs Jahren gezahlt, um die zukünftigen Bedürfnisse der Thalidomider finanzieren.
Grünenthal, der deutsche Hersteller des Medikaments, bis ein 50 Mio. € (£ 41m) Fonds für 3000 Contergan-Opfer auf dem Kontinent, vor allem in Deutschland, und enthüllt ein Denkmal im September letzten Jahres, als zum ersten Mal äußerte er seine "aufrichtige Reue eingestellt "und" tiefes Mitgefühl "für die Betroffenen. Aber es hat noch nie die britischen Opfer entschädigt.
Die Katastrophe führte zu einer grundlegenden Reform der Art und Weise der internationalen pharmazeutischen Industrie geregelt wird und leitete das heutige System der Prüfung und Lizenzierung. Wenn Thalidomid verfügbar wurde in Großbritannien im Jahr 1958 war es nicht rigoros getestet und es dauerte drei Jahre für seine Auswirkungen klar zu werden. Heute gibt es 470 britische Überlebende, jetzt in ihren 50ern, die Zahlungen von £ 5.000 bis £ 50.000 pro Jahr, je nach der Schwere ihrer Entstellung erhalten. Darüber hinaus kann sie die Voraussetzungen für jährlichen Gesundheits gewährt bis zu € 35.000.
Martin Johnson, Direktor des Thalidomide Trust, der die Zahlungen an die Überlebenden verwaltet, sagte die Betroffenen erwartet wurde, eine normale Lebenserwartung haben, aber waren schneller als ihre Zeitgenossen Alterung, und schon hatten die Fitness des 80-Jährigen. "Wir haben immer wieder an den Trust Beispiele für Tag-zu-Tag Heldentum ausgesetzt", sagte er. "Sie wurden konditioniert auf diese Weise seit ihrer Kindheit ... Diese [money] verhalten helfen verlangsamen ihre Verschlechterung."
